Viena mājaslapa, daudzas valodas: tulkošana, pārbaude un meklētāji

Ja pārdodat vairākās valstīs, parasti vajag mājaslapu vairākās valodās. Pats tulkojums ar AI ir kļuvis daudz lētāks. Ar nedaudz plānošanas katra valodas versija labi lasās un parādās vietējā meklēšanā.

Ko AI tulkošana dara labi

Mūsdienu AI (mākslīgā intelekta) tulkošana labi tiek galā ar lielāko daļu uzņēmumu tekstu: pakalpojumu aprakstiem, produktu informāciju, biežāk uzdotajiem jautājumiem, kontaktu lapām. Tā saglabā nozīmi, veido plūstošus teikumus un ievēro norādes par toni, tāpēc varat lūgt vienkāršu, draudzīgu vai formālu stilu. Tā ir arī ātra, tāpēc vairākas valodu versijas ir viegli uzturēt vienādas, kad maināt cenu vai pievienojat pakalpojumu.

Vislabāk tā strādā, ja dodat kontekstu: kas ir lasītāji, ar ko uzņēmums nodarbojas, kuri termini jāsaglabā nemainīgi. Īsa terminu vārdnīca ar produktu nosaukumiem un galvenajiem jēdzieniem palīdz katru lietu visā lapā saukt vienā vārdā.

Kur vēl vajag dzimtās valodas runātāju

AI tulkojums var šķist plūstošs un tomēr prasīt labojumus, kurus vislabāk pamana dzimtās valodas runātājs. Viņa laiks visvairāk atmaksājas šeit:

• Virsraksti un aicinājumi rīkoties. Īsām frāzēm ir vislielākā nozīme un vismazāk konteksta, tāpēc katra vārda izvēlei jābūt precīzai.
• Nozares termini. Vārdnīcas vārds un vārds, ko patiesībā lieto jūsu klienti, bieži atšķiras.
• Juridiskie teksti un cenas. Pārdošanas noteikumi, garantijas, PVN formulējumi un viss, kas rada saistības. Šos tekstus uzticiet pārbaudīt kompetentam cilvēkam.
• Tonis un kultūra. Uzrunas forma, humors un tas, cik tieši drīkst runāt pārdošanas tekstā, dažādos tirgos atšķiras.
• Skaitļi, datumi un mērvienības. Decimālzīmes, datumu secība un valūtas pieraksts.

Tulkotas lapas pārbaude prasa daudz mazāk laika nekā rakstīšana no nulles, tāpēc šis solis ir pa kabatai arī nelielai mājaslapai.

Kā katru valodas versiju atrod meklētājos

Meklētājiem jāsaprot, ka lapai ir vairākas versijas un kuru rādīt kuram lietotājam.

Katrai valodai sava adrese. Katrai versijai izmantojiet atsevišķu URL, piemēram, example.com/en/services/ un example.com/lv/pakalpojumi/. Meklētāji parasti indeksē vienu versiju katrā URL. Ja valodu vienā adresē pārslēdz sīkdatne vai skripts, meklētāji var ieraudzīt tikai vienu no versijām. Ja katrai valodas versijai ir sava adrese, katru var indeksēt un atrast.

Savienojiet versijas ar hreflang. hreflang norādes paziņo meklētājiem, ka lapas ir viena otras tulkojumi, kā arī kurai valodai un, ja vajag, kurai valstij katra paredzēta. Katrā versijā jānorāda visas pārējās versijas un arī tā pati. Tas palīdz katras valsts meklēšanas rezultātos parādīt pareizo versiju. hreflang saskaņo versijas ar auditorijām, savukārt pozīcijas meklēšanā ir atsevišķs jautājums.

Meklēšanas vārdi katrā valodā. Dažādās valstīs cilvēki meklē dažādi. Iztulkots atslēgvārds var būt gramatiski pareizs un tomēr atšķirties no frāzes, ko cilvēki patiesībā ieraksta. Noskaidrojiet, ko vietējie klienti patiesībā meklē, un lietojiet šos vārdus lapu nosaukumos, virsrakstos un adresēs.

Tulkojiet arī detaļas. Lapu nosaukumiem (title), meta aprakstiem, attēlu alt tekstiem, URL daļām un strukturētajiem datiem jābūt lapas valodā. Šiem sīkajiem laukiem vērts pievērst uzmanību, jo tieši nosaukumu un aprakstu cilvēki redz meklēšanas rezultātos.

Saprātīga darba secība

Valodas un URL struktūru izlemiet pirms izstrādes sākuma. Pēc tam vienojieties par terminu vārdnīcu, tulkojiet ar AI, dodot šo kontekstu, un ļaujiet dzimtās valodas runātājam pārbaudīt virsrakstus, galvenos terminus un juridisko tekstu. Visbeidzot pārbaudiet vietējos meklēšanas vārdus, pielāgojiet nosaukumus un virsrakstus un pievienojiet hreflang, pārliecinoties, ka katra versija norāda uz pārējām.

Mūsu pakalpojums Mājaslapu izstrāde aptver visu šo procesu: tekstus sagatavojam ar AI palīdzību un pārbaudām, lai tie dabiski lasītos katrai auditorijai.